最終更新日:2026年11月18日
これは、hardvanes.comでのご購入に適用されるHARDVANESの返品・返金・保証ポリシーです。本版は、契約成立前に組み込まれたご購入に適用され、以前の注文の条件を遡って変更するものではありません。送料、運送会社、配送については、当社の次の第7条に記載しています: 販売条件.
ベーンは摩耗する産業用交換部品です。欠陥に対する補償は、最低限の耐用期間を保証するものではありません。本ポリシーは、任意の返品、誤った品または不良品の供給に関するクレーム、通常の摩耗による交換を区別しています。3か月の商業保証、事業者向け返品条件、および49ユーロの再梱包手数料は、明記された事業者向けのケースにのみ適用されます。法的に消費者に該当する購入者は、第3条および第7条に定められた権利をすべて保持します。
1. 販売者と適用範囲
本ポリシーは hardvanes.com でのご購入に適用され、請求元は次のとおりです: SUPPLYVAC INTERNATIONAL S.L.、スペイン税務識別番号(NIF)B16931990、HARDVANES ブランド。アフターサービス用メール: sales@hardvanes.com。カスタマーサービス電話およびWhatsApp: +34 685 090 732。
販売者の所在地:Avenida Europa 87, 2.º 1.ª, 08850 Gavà, Barcelona, スペイン。この住所は返品の受付先ではありません。返品商品は、第2項に記載の住所にあるMensasud Gavàへお送りください。
消費者とは、適用法令により消費者に該当する方をいいます。事業目的の購入とは、事業・営業・職業活動の過程で、または再販のために行う購入をいいます。請求書の発行をご依頼されることや、納税者番号をご提供されること、個人事業主であることのみをもって、消費者の地位が失われるわけではありません。購入の実際の目的と法令が考慮されます。
消費者向けの項目では、新品の通信販売に適用されるスペインの規則を説明しています。国際取引では、居住国で消費者を保護するものを含め、適用される強行規定も尊重されます。本ポリシーは、消費者向け保証規定をすべての業務用販売に自動的に拡大するものではなく、他国の強行規定上の権利を減じるものでもありません。
2. 返品のご連絡方法・不具合のご報告方法
お問い合わせ先: sales@hardvanes.com、ご注文を特定し、撤回権を行使したいのか、事業者向けの商業返品を希望するのか、問題を報告したいのかをお知らせください。その他の 連絡手段 記載のとおりです。ご連絡の記録を保管しておくことをお勧めします。
ご購入を特定できる十分な情報(注文番号、請求書、またはその他の有効な購入証明)があれば足ります。技術的なクレームの場合は、適切な範囲で、部品の品番、数量、可能であればバッチ識別情報、機器のモデル、問題の説明、および入手可能な写真をお願いすることがあります。法定のクーリングオフ(撤回権)を行使するのに、理由を述べる必要はありません。
梱包方法と返送先のご案内を行い、必要に応じて返送追跡用の参照番号をお知らせします。この参照番号は物流上の補助であり、必須の承認や、消費者が撤回権または法定保証の権利を行使するための条件ではありません。ウェブサイトへの会員登録や開封動画の提出も必要ありません。
返品受付先住所
- HARDVANES — SUPPLYVAC INTERNATIONAL S.L.
- 宛先: MENSASUDのHARDVANES
- Carrer d’Àngel Guimerà, 27, bajos
- 08850 Gavà, Barcelona, Spain
お荷物を特定できるよう、ラベルにHARDVANESと注文番号または請求書番号を記載し、購入時の参照番号とご連絡先を記した書類を同梱してください。返品参照番号をお渡ししている場合は、それも記載してください。返品、保証請求、返金はHARDVANESが次を通じて対応します: sales@hardvanes.com。これらの物流上の案内は、本ポリシーに定める権利や期限を変更するものではありません。
3. 一般消費者のお客様:お客様都合による返品
法定の例外に該当する場合を除き、商品受領から14暦日以内に、理由を示すことなく通信販売での購入を撤回する旨を明確にご連絡いただけます。1つの注文が複数回に分けて配送される場合、期間は最後の商品または部品の受領に関する法令に従って計算されます。
撤回を通知された後は、不当に遅れることなく、遅くとも通知から14暦日以内に商品を返送していただく必要があります。ただし、当社が引き取りに合意した場合は除きます。この期間内に商品を発送すれば、返送義務を果たしたことになります。当社の返信や物流参照番号の発行は、期限内に送られた通知の有効性に影響しません。
お客様都合の返品の場合、契約前にその旨をお知らせしている限り、お客様のご負担は商品の返送にかかる直接費用のみです。適切な輸送手段はお客様がお選びいただけます。特定の運送会社や必須の保険をお願いすることはありません。当社に集荷手配をご依頼いただく場合は、事前に費用をお知らせしますので、それを確認のうえご判断ください。通常は郵送で返品できない商品については、返送費用を購入前に開示する必要があります。
製品の状態と梱包
セットは構成部品および識別情報とともに保管し、返品中は衝撃、汚れ、湿気から部品を保護してください。元の梱包または同等の保護をお勧めします。製品を確認するために梱包を開封しただけでは、撤回権は失われません。ベーンの技術的なシールや真空包装は、自動的に健康・衛生上の例外として扱われるわけではありません。
製品の性質、特性、機能を確認するために必要な範囲を超える取り扱いによって生じた、立証された価値の減少についてのみ、法令の範囲内で、かつ撤回権について正しく説明を受けていた場合に限り、責任を問われることがあります。取付け、長期間の運転、機械加工、汚染、部品の欠品はその評価で考慮されることがありますが、自動的なペナルティとなったり、それだけで撤回の権利がすべて失われたりすることはありません。
減額を行う前に、その理由と金額を、確認可能な根拠を用いてご説明します。開封、再梱包、再入荷、撤回の処理に対する一律の手数料はありません。割引商品にも同じ法的権利が適用されます。
返金
ご購入全体を撤回される場合、受領済みの代金と、当社が提供する最も安価な通常配送の費用を返金します。お客様が明示的に選択された速達やより高額な配送方法の追加費用については、返金する義務はありません。一部返品の場合は、法律の定めに従って該当部分を精算し、隠れたペナルティは課しません。
返金は、撤回のご連絡を受けてから遅滞なく、遅くとも14暦日以内に、消費者に費用が生じない形で別の方法を明示的に合意した場合を除き、同じお支払い方法で行います。当社が商品の集荷を申し出た場合を除き、商品の到着、または返送した証拠のご提示のいずれか早い時点まで、返金を保留することがあります。検品を理由にこの期間を無期限に延ばすことはできず、返送の十分な証拠がすでにある場合に、必ず現物の受領を求めることもできません。現金での返金の代わりにバウチャーを強制することはありません。
4. 法人・事業者のお客様:業務用返品
事業目的で行われた購入の場合、お客様都合による返品は、消費者向けの撤回権ではなく、本商取引契約に従います。返品をご希望の場合は、次の宛先までご連絡ください: sales@hardvanes.com 事前に連絡のうえ、当社が承認と送付先をご案内した後、商品受領から14暦日以内に商品を発送してください。依頼が期限内に提出されたにもかかわらず、当社の回答によりその14日以内の発送が不可能になった場合は、HARDVANESに起因するその遅延が不利益とならない発送期限を書面で確認します。この手続きは、欠陥に関する請求および適用される法的義務を変更するものではありません。
業務用の返品には、事前の書面による承認が必要です。完全で識別可能、未取り付け、未使用、未加工で、新品として再販できる状態の標準品のうち、ラベルと元の梱包が揃っているものに限り受け付けます。原則として、技術梱包は未開封のままにしてください。真空梱包が開封または破損しているだけの場合は、検査と書面による受理を条件に、下記の再梱包手数料を適用して返品を受け付けることがあります。特注ベーン、不完全なセット、購入者により汚染・改変・損傷された材料は、この任意返品の対象外です。これらの条件は、欠陥または誤納品に関する請求を妨げるものではありません。
業務用の返品に伴う輸送。 書面で別段の合意がない限り、任意の返品の返送費用は購入者の負担とし、すでに行われた配送の往路送料は返金されません。書面による承認には、送付先、発送期限、想定される精算内容を記載します。返金は、商品の受領と検査、および受入条件を満たしていることの確認を条件とします。
再梱包: 1セットあたり€49。承認された業務用の任意返品に限ります。 当初納品された真空梱包が、売主の責めに帰さない理由で開封または損傷した状態で届き、当社が未使用セットの返品を受け入れる場合、再梱包費用として対象セット1つにつき合計€49を請求します。この金額および返金額からの差し引きは、返品承認書に明記され、請求前に書面で承諾いただく必要があります。技術梱包が無傷のセットには請求は発生せず、この請求によって、使用済み、取り付け済み、または損傷した品物の返品が認められるわけではありません。同じ理由で他の再入荷手数料が加算されることはありません。この請求は、消費者の法定の撤回、売主の誤り、または対象となる欠陥による返品には適用されません。
商品が受領され、承認された条件に合致していることが確認された後、合意した返金は受領から暦日14日以内に処理されます。相違が見つかった場合は、証拠と解決案とともにお知らせします。追加費用は、お客様から返信がないというだけで承認されたものとはみなされません。商業上の返品は、瑕疵に対する法定または契約上の救済と混同してはなりません。
5. 特注ベーンおよびカスタム製品
消費者の仕様に合わせて製作された商品、または明らかにパーソナライズされた商品は、法定の例外が実際に適用され、かつ消費者が契約締結前にその旨の説明を受けている場合、気が変わったことを理由とする撤回の対象外となります。在庫のない標準カタログ品番を注文しても、それだけでその商品がパーソナライズされたことにはなりません。
特注品のご注文では、寸法、単位、合意した公差、素材、数量、形状、面取り、溝、向き、その他の関連仕様を書面で指定する必要があります。選定に必要な場合は、機器の品番と用途も明記してください。使用済みまたは摩耗した部品が、それ自体で新品の製造寸法を表すものとは推定されません。製造前に技術的な疑問点を解消し、仕様を確定する必要があります。
納品された製品が、提供され承認された仕様を満たしている場合、購入者のみに起因する測定または識別の誤りは、それ自体では製造上の欠陥とはなりません。ただし、HARDVANES自身の情報提供義務、引き受けた助言、明白な誤りの発見に関する義務、および合意外のものを製造した場合の責任が免除されるわけではありません。
特注品の注文変更またはキャンセルのご依頼は、進行段階と契約内容に応じて判断します。前払金の全額が自動的に没収されることはありません。請求される費用は、契約上および法律上の根拠があり、正当化できるものでなければならず、未実施の作業に対する請求や、他の手段で回収済みの金額との重複請求は行いません。特注であっても、保証および契約不適合に基づく権利は失われません。
6. 品番、適合性、選定ミス
取り付け前に、届いた品番がご注文内容およびお使いの機器のモデル、バージョン、要件と一致していることをご確認ください。ブランドや商標名、あるいは一部の寸法が一致するだけでは、完全な技術確認の代わりにはなりません。互換品番の記載は、交換部品が機器ブランドの純正部品であるという表明と解してはなりません。お見積りに記載された具体的なメーカーおよび製品の特定が優先されます。
合理的な疑いがある場合は、部品を取り付けたり加工したりせず、当社までご連絡ください。事業目的の購入において、買主のみに起因する選定ミスは、保証請求ではなく、必要に応じて商事上の返品として扱います。消費者は、該当する場合、撤回権を保持します。HARDVANESが合意した品番と異なるものを供給した場合、または当社が提供を約束した助言の中で誤った推奨を行った場合は、お客様の単なる気持ちの変更ではなく、売主に起因する事案として扱います。
7. 消費者:法定保証と契約不適合
スペイン法が適用される場合、売主は、新品の引渡し時に存在し、引渡しから3年以内に明らかになった契約不適合について責任を負います。この法定期間は、ベーン、フィルター、ガスケット、潤滑剤に3年間の使用寿命が保証されることや、あらゆる摩耗が欠陥にあたることを意味するものではありません。また、消耗品であることを理由にこれらの製品を一律に除外することもできません。
最初の2年間は、反証がある場合、または商品もしくは欠陥の性質と相容れない場合を除き、不適合が商品の引渡し時にすでに存在していたと推定する法定の推定規定が適用されます。お客様が製造上の欠陥の立証責任を自動的に負うことはなく、技術的な根拠なく破損が不適切な使用と分類されることもありません。
消費者は、不可能または不均衡な場合を除き、法定の条件に基づき修理または交換を請求でき、規定された場合には代金の減額または契約の解除を求める権利を有します。適合状態への回復は、無償で、合理的な期間内に、重大な不便を伴わずに行われます。これには、運送費、材料費、人件費、必要に応じて取り外しおよび取り付けの費用など、法律で求められる必要費用が含まれます。サポートの提供が、追加サービスの事前支払いを条件とすることはありません。
法定保証を維持するために、設置時に製品を登録していただく必要はありません。法人・業務用のご購入に対する3か月間の商業保証は、消費者の法定の権利を縮小したり置き換えたりするものではありません。また、交換を唯一の法定救済手段として強制すること、または消費者にメーカーのみへの請求を求めることもできません。消費者に対して明示的に提供される商業保証は追加的なものであり、拘束力のある表明や申し出を履行いたします。
8. 摩耗、取り付け、および外的要因
製品の性質と使用条件に照らした通常の摩耗、および納品後に生じた売主の責めに帰さない事由による損傷は、製品の欠陥とはみなされません。除外は、問題の具体的で裏付けのある原因に基づいて行い、法定の立証ルールに従います。
分析が必要となりうる状況には、正しい手順に反した取り付け、誤った回転方向、無許可の改造や機械加工、新旧ベーンの不適合な混用、異物、衝撃、腐食、汚染、不適合な流体の使用、不十分な冷却やろ過、機器および材料に想定された限度を超える運転などがあります。
必要に応じて、ローター、ステーター、ハウジング、ベアリング、その他故障の原因となり得る部品の状態も確認します。これらの事情のいずれかが存在するだけでは、補償の対象外とはなりません。申し立てられた損害との因果関係が必要です。第三者が取り付けを行ったという理由だけで申し立てが却下されることはありません。不十分な説明、または売主自身に起因する誤った取り付けは、法律上必要な取り扱いを受けます。
本ポリシーは、最低稼働時間や、用途に依存しない普遍的な性能水準を定めるものではありません。契約、見積、または拘束力のある広告に含まれる性能・耐用年数に関する約束は、すべて履行いたします。技術的なご案内は、機器の安全に関する指示に代わるものではありません。
9. 技術検査と証拠保全
損傷が拡大する、または安全を損なうおそれのある異常が発生した場合は、機器の使用を停止し、評価を依頼してください。部品、入手可能な破片、ロット識別情報、関連する梱包材を保管してください。安全確保や損傷拡大防止のために必要な措置を除き、記録に残す前に証拠を加工、研削、破棄しないでください。
原因と解決策を特定するために合理的に必要な場合、製品または該当するアセンブリのご提供をお願いすることがあります。写真、おおよその運転時間、整備データは分析に役立ちますが、記録が存在しない場合や過大な書類を、法定の権利を妨げる自動的な条件として要求することはありません。
評価結果は理由とともに通知し、写真、測定値、その他の技術データで裏付ける場合があります。社内報告書は、お客様にとって拘束力のある最終的なものとは見なされません。お客様の部品に対して、許可または法的根拠なく、破壊試験を行ったり廃棄したりすることはありません。お客様は、証拠または第三者による評価を提出することができます。
開示され、有効に承諾されたものを除き、追加の点検、保管、修理、輸送の費用は請求されません。保証の対象外の作業を提案する場合は、事前にお見積りをお出しします。本規定は、法定保証により販売者が負担すべき費用を消費者に転嫁すること、また、法的に支払うべき返金を留保することを認めるものではありません。
有害物質で汚染された部品には、適切な安全・輸送上の指示が必要です。安全な対応方法を取り決めるため、発送前に汚染についてお知らせください。この調整によって、正当な請求の権利が失われることはありません。
10. 誤配送・不足・輸送中の破損
可能であれば、荷物の個数、外装の状態、受け取った品番をご確認ください。目に見える損傷がある場合は、納品書に記載し、写真と梱包材を保管してください。運送会社への回収手続きと請求を迅速に進めるため、損傷や配送ミスは受領から3営業日以内にご連絡ください。消費者の場合、これは推奨される通知期間であり、法定の権利を消滅させる期限ではありません。受領時に合理的に発見できなかった不具合は、発見した時点で、適用される法定期間の範囲内でご連絡ください。留保なしで受領書に署名した場合や、開梱動画がない場合でも、自動的に無効となるわけではありません。
誤った商品の供給、または売主に起因する輸送中の損傷があった場合、HARDVANES が集荷を手配し、該当する返送費用を負担します。問題が確認された後、法定の救済措置と期限に従い、契約した商品との交換または適切な返金を行います。売主に起因する事案または補償対象の欠陥には、€49の再梱包手数料は適用されません。誤りや損傷を確認するために梱包を開封したこと自体は、拒否の理由にはなりません。業務用のご購入については、適用法および契約に定められた検査・申立期間を尊重します。3営業日以内の通知のお願いは、隠れた欠陥に関する一般的な期限を定めるものではなく、制限できない責任を免れさせるものでもありません。
11. プロ向け購入における保証と責任
HARDVANESベーンの業務用ご購入に対する3か月間の商業保証。 SUPPLYVAC INTERNATIONAL S.L.は、製造上の欠陥(製造に起因する原材料の当初の欠陥を含む)に限り、この保証を提供します。契約成立前に本ポリシーが組み込まれた注文において、事業または業務のために購入された標準品・特注品を問わず新品ベーン、かつ納品が契約された国が対象です。期間は、取付けや登録の日ではなく、注文確認書に記載された購入日から3か月間です。この商業保証に基づくクレームは、期間内に通知する必要があります。取付けは適用される指示に従い、機器が適切な運転状態にあることが必要です。外的要因による免責は第8項に定めるとおり適用されます。本保証は、これとは別に適用される契約違反や瑕疵に関する権利、および消費者の権利を制限するものではありません。
本保証は、消耗品の耐用期間を約束するものではありません。通常の摩耗、および機器に必要なメンテナンスや定期交換は、3か月以内に発生した場合でも対象外です。また、不適切な取り付け、汚染、改造、メンテナンス不足、その他製品や販売者に起因しない外的要因による損害も、第8条に記載のとおり因果関係が立証される場合には対象外です。破損や早期の摩耗が自動的に通常の摩耗と分類されることはなく、その原因は技術的に評価されます。本条項は、最低稼働時間を保証するものではありません。
業務用の商業保証を請求する際の手順。 問題の報告先: sales@hardvanes.com 購入日から3か月以内に、注文または請求書、およびセットの品番を明記してご連絡ください。影響を受けたベーン、取り付けられているベーンセット全体、識別情報が分かるポンプの写真に加え、不具合がいつ発生したか、おおよその運転時間を添えてください。証拠が入手できない場合、または安全に取得できない場合は、合理的な代替案を協議できるようお知らせください。オンライン登録による保証の有効化は不要です。部品を保管し、第9条の返品および検査に関する指示に従ってください。写真撮影のために稼働中の機器を分解しないでください。
保証対象の欠陥に対する救済措置。 対象となる製造上の欠陥が確認された場合、HARDVANESは該当製品を同一の製品と無償で交換します。製造終了や、合理的な期間内の交換が困難な場合は、該当製品の支払代金を返金します。買主の同意なく、異なる交換部品が押し付けられることはありません。保証対象の事案については、返品および再配送に必要な直接費用を売主が負担し、輸送は事前に調整します。有効な開示と承諾なく、検査や追加サービスの費用が請求されることはありません。この保証には、それ自体では生産損失やその他の間接損害は含まれません。これらは、以下の事業者向け責任制限に従い、そこに記載された例外が適用されます。
この3か月間は本商業保証の期間を定めるものであり、販売者の法的責任のすべてを定めるものではありません。期間が満了しても、それだけで、準拠法および契約に基づいて認められる契約違反、隠れた瑕疵その他の瑕疵に関する請求権が消滅することはありません。各取引についてすでに約束した、より有利な条件は履行します。本条項は、第7条に定める消費者に該当する購入者の法定保証を縮小するものではなく、過去の注文を遡って変更するものでもありません。
業務用のご購入に限る契約上の制限: 契約の締結前に有効に組み込まれ、承諾されている場合で、かつ法律で認められる範囲において、重過失に当たらない過失に起因する契約違反による損害の賠償は、直接影響を受けた供給分の正味金額に限定されます。同じ範囲内で、逸失利益、生産の喪失、契約の喪失、およびその他の明示的に引き受けていない間接損害は補償の対象外となります。
上記の責任制限は、適用される可能性のある引渡し、是正、代金返還の義務を軽減するものではありません。消費者には適用されません。また、故意、重過失、人身傷害、欠陥製品に関する法定責任、および法律上排除または制限できない責任には及びません。さらに、本質的な義務からその実質を奪うものであってもなりません。関連法令で認められる範囲内で、かつ購入前に契約へ有効に組み込まれている場合にのみ適用されます。
プロの購入者は、既知の問題が悪化しないよう、自らの管理範囲内で合理的な措置を講じなければなりません。各当事者の責任は、立証された原因、引き受けた義務、適用法に従って決定され、その後の故障がすべて交換部品に起因する、あるいはすべての損害が購入者に帰責されると推定するものではありません。
12. 国際返品
海外からの返品の前に、返送先の指示と通関書類について当社にお問い合わせください。商品の内容と価格、および該当する場合は返品物であることを正しく申告する必要があります。贈答品や架空の価格として申告してはなりません。
輸送費と通関費用の負担は、返品の理由、契約、および適用法令によって異なります。保証対象のクレームにかかる費用が、自動的に消費者に転嫁されることはありません。税関当局に直接支払われた税金や関税は、当該当局の還付手続きに従って処理され、売主が法的に返金すべき金額が減額されることはありません。
13. 苦情対応、適用バージョンおよび強行法規上の権利
苦情は、第2項に記載の窓口を通じて売主宛てにお申し出ください。適用される法定期間内に回答いたします。お客様は、公的な消費者サービス、適用される裁判外紛争解決手続、および法律上管轄権を有する裁判所を利用する権利を引き続き有します。消費者のお客様は、法律上認められている管轄以外の専属的な裁判管轄に拘束されません。
適用されるのは、ご購入時に通知され、契約に組み込まれたバージョンであり、不利益な遡及変更は行いません。有効に合意された個別の条件は本ポリシーを補完することがありますが、消費者の強行法規上の権利を奪うことはできません。条項が無効とされた場合でも、別の名目で適用することはできず、法律で保護された権利に影響することもありません。
14. 契約解除書式
このフォームの使用は任意です。コピーして次の宛先に送付していただいても構いません: sales@hardvanes.com、またはその他の有効な手段で明確なご意思をお伝えください。理由を述べる必要はありません。
SUPPLYVAC INTERNATIONAL S.L. — HARDVANES 宛:
私は、以下の商品の購入について、撤回することをここに通知します:
- 対象製品:
- 注文番号など、ご購入を特定できる情報:
- 受領日:
- お客様のお名前:
- 消費者のご住所:
- ご返信先のメールアドレスまたはその他の連絡方法:
- 本通知の日付:
- 署名(書面で提出する場合のみ):
瑕疵のクレームに撤回フォームは不要です。ご購入内容を特定し、問題を説明してください。追加の技術情報は、必要な場合にのみお願いします。
法的枠組み
本ポリシーは、各購入に有効に組み込まれた個別の条件、および取引に適用される法令とあわせて適用されます。参照法令:スペイン消費者・利用者保護基本法の統合テキスト(Texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios)およびスペイン民法(Código Civil)。両者が矛盾する場合は、適用される強行規定が優先します。