コンテンツへスキップ
マイアカウントカート
JA
透明カバー付きの3D真空ポンプ:偏心したローターと6枚のグラファイトベーン
01

お使いのポンプを知る

ローターはシリンダー内で偏心して回転し、遠心力でベーンが壁に押し出されます。分解する前に、次の項目を控えてください: メーカー、モデル、バリエーション、シリアル番号、回転方向の矢印を確認し、マニュアルを手元に置いてください。

寸法が一致するだけでは不十分です。交換部品はポンプの品番で決まります。
02

停止してロックアウトする

主電源を0にし、プラグを抜き、 ロックアウト用南京錠とタグ。電圧がかかっていないことを確認し、残留真空を解放して、シリンダーを冷却してください。

停止ボタンでは機械は絶縁されません。
03

ネジを外します

六角レンチでカバーのネジを緩めます たすき掛けの順に マグネットトレイにまとめて保管してください。

合わせ面をこじったり、ハンマーで叩いたりしないでください。
04

カバーを外す

ローターに触れないようにまっすぐ引き抜き、ガスケット面を上にして清潔な布の上に置いてください。清潔で安定した、保護された作業台で作業してください。

メーカーが設けている取り外し用の箇所を使用してください。
05

使用済みのベーンを取り外す

1枚ずつ軸方向に引き抜き、 面取りの向きを記録しておく: 新しいベーンも同じ向き、回転方向に向けて取り付けます。

固着した場合は作業を止めてスロットを確認してください。ペンチで引き抜かないでください。
06

摩耗を測定する

デジタルノギスで使用済みのベーンと新品の高さを測定し、次の値と比較してください: メーカー指定の最小寸法。ひび割れ、欠け、偏摩耗がないかも確認してください。 比較方法

1枚でも最小値を下回っている場合は、セット全体を交換してください。
07

エアブローして拭き取る

ローターのスロット、シリンダー、カバーを次のもので吹き払います: 乾燥圧縮空気。次に きれいな乾いた布で拭き取る ローターの面、シリンダーの縁、底面を、グラファイトの残りかすや汚れがなくなるまで拭いてください。

保護メガネと防じんマスクを着用してください。グラファイトの粉じんは非常に細かいためです。
08

スロット、シリンダー、カバーを点検する

スロットを1つずつライトで照らし、破片や異物が残っていないことを確認します。斜光でシリンダーとカバー内面を点検します: 傷、溝、段差、バリがないこと. 確認するポイント

ベーンが破損した場合は、続行する前にすべての破片を見つけてください。
09

新しいベーンを取り付ける

回転方向の矢印を確認してください。各ベーンは、面取りを外側(シリンダー側)に向けて取り付けます。 回転方向を向けて。ベーンは無理な力をかけずにスロット内を滑らかに動く必要があります。

面取りの向きを逆にすると、ベーンが破損します。
10

カバーを閉じる

ガスケットを確認し、カバーを位置決めピンに合わせ、ネジを締めます 幅方向、少しずつ、メーカー指定のトルクまで締め付けてください。

カバーが収まらない場合は、ネジで無理に押し込まないでください。
11

再接続して試運転

ガードを取り付けた状態でパドロックを外し、電源を接続してスイッチを I にします。次の点を確認します: 回転方向、騒音、振動、温度、真空度。日付、運転時間、部品の品番、測定値を記録してください。

お使いの機種のマニュアルに記載された慣らし運転期間を守ってください。
スクロールするとポンプが分解されます

ドライ式ロータリーベーン真空ポンプ ベーン交換
手順

ドライ式ロータリー真空ポンプのグラファイトベーンを交換するためのHARDVANESガイド 1枚も折らずに。スクロールすると、ポンプが分解され、再び組み上がっていきます。

ドライ式真空ポンプのカーボングラファイトベーン交換に関する HARDVANES ガイド 1枚も折らずに:11のステップ、例外のない1つのルール、1分間の3Dガイド。

面取りは、 回転方向に向けて.向きを逆に取り付けると、ベーンが破損します。
ドライ式、 常に.ベーンにもチャンバー内にも、オイルやグリースを付けないでください。
スムーズに動かない場合は、 停止.無理に押し込んでも、誤った組み付けは直りません。

次のいずれにも当てはまります ドライ式ロータリーベーン真空ポンプ、またはベーン式エキゾースターやロータリーベーンブロワーとも呼ばれます。カーボングラファイト製ベーン(ローターベーン、スライディングベーン、ブレードとも呼ばれます)は、次のものでも同じ手順で交換します: Becker, Rietschle, Busch, Orion または DVP。お使いのモデル用は次の項目で確認できます: ブランド別カタログ.

必要なもの
開ける前に

作業台に8点を用意し、ポンプはロックアウトした状態で。これらがあれば、ドライ式ロータリー真空ポンプのベーン交換を、カバーを外してから始動まで一通り行えます。

  • HARDVANES ベーンセットお使いのポンプの品番に合わせた、鏡面仕上げのカーボングラファイト。
  • デジタルノギス各ベーンの高さを100分の1ミリ単位で測定するため。
  • 六角レンチカバーのネジに合った正しいサイズ。
  • ドライ圧縮空気油分と水分を含まない空気を使うエアブローガン。
  • LEDライトスロットを一つずつ確認するための白色光。
  • ルーペとピンセット異物を見つけて取り除くため。
  • 清潔な布エアブロー後のグラファイト残渣を拭き取り、カバーを置くため。
  • 施錠とタグ付け作業中に電源をロックアウトするため。

鏡面仕上げ
端面に刻印

HARDVANESのカーボングラファイトベーンは、鏡面仕上げで出荷され、面取りと反対側のエッジに、常に左端から順にブランド、品番、ESPがレーザー刻印されています。何を取り付けているかが正確に分かり、毎回同じセットを再注文できます。

黒いスタンド上の鏡面仕上げの新品 HARDVANES カーボングラファイトベーン:研磨面に金色の光が反射し、縁には左端から HARDVANES ® H122X34X5 ESP の刻印があります
HARDVANES ® H122X34X5 ESP品番Hは 長さ × 高さ × 厚さ(mm)を表します。ESP: スペイン製。

面取りは必ず
回転方向に向けて

これは、ベーンを破損させる原因として最も多いミスです。各ベーンは、面取りを外側のシリンダー側に向け、ローターの回転方向に傾けて挿入します。こうすることで接触する縁が後ろに引かれ、ベーンがスムーズに動きます。 向きが逆だと、壁面に食い込んで破損します。

面取り面は回転方向を向きます。ベーンはシリンダーに対して摺動します。 ローターが面取りに逆らって回転すると、縁が食い込み、ベーンが破損します。

ポンプのホーニング仕上げされたシリンダーに接するグラファイトベーン先端のクローズアップ:金色で強調した面取りが回転方向を向いています
先端はシリンダーに接します。面取りされたエッジが先行し、接触エッジが後続します。ベーンは壁に引っかからず滑ります。
  1. ハウジング上の矢印を確認しますローターの回転方向を示しています。見つからない場合は、分解する前に銘板または取扱説明書をご確認ください。
  2. 面取りが外側、シリンダー側面取りされた縁が壁面に接して摺動します。縁の左側に HARDVANES の刻印がある底部が、スロットの底に入ります。
  3. 回転方向に向けて傾ける面取り面はベーンの進行方向を向きます。閉める前に6枚すべてを確認してください。

ご自分のペースでご覧ください
回転・一時停止・リプレイ

操作パネル付きの同じアニメーション:任意のステップへジャンプし、指またはマウスで視点を回転し、重要な場面ではスロー再生で確認できます。

解説付き11ステップ フリービュー: ドラッグして回転 1分08秒 全画面で開く

どれくらい摩耗していますか?
並べて立てます

ベーンは高さ方向だけでなく厚さ方向にも摩耗します。新品と並べて、両方を次のもので測定してください: デジタルノギス:使用済みのものは短く薄くなり、面取り部分が丸まって欠けています。

黒いスタンドに立てた2枚のグラファイトベーン:左は鏡面仕上げの新品 HARDVANES ベーン(高さ34.0 mm、厚さ5.0 mm)、右は使用済みでつや消しのベーン(27.2 mm、4.6 mm)で、面取りが摩耗しています
高さ
−6.8 mm34.0 mm から 27.2 mm へ · 20%
厚さ
−0.4 mm5.0から4.6 mmへ:スロット内の遊びが増加
面取り
丸め欠けており、もうシリンダーに密着しません
  • 次のものを使用: デジタルノギス 各ベーンの両端と中央で高さと厚さを測定します。最も小さい測定値を採用してください。
  • 比較対象: メーカー指定の最小寸法。すべてのポンプに共通する単一の高さや運転時間はありません。
  • 1枚でも最小値を下回っている場合、 セット全体を交換してください。新品と使用済みのベーンを混ぜないでください。
  • 各ベーンの測定値と運転時間を記録しておくと、摩耗の進み具合が分かります。

数値は一例です。ご使用のモデルの値をご利用ください。

シリンダーとカバー
傷なし、不安なし

ベーンを取り外したこの機会に、ベーンが摺動する面を確認しましょう。シリンダーの傷は新しいベーンの先端を削ってしまい、傷ついたり反ったりしたカバーはベーンの縁に引っかかってスロット内に留めてしまいます。再組み立ての前に両方を点検してください。

斜光下の真空ポンプのシリンダー内面:ホーニング面に見られる円周方向の傷、深い溝、段差

シリンダー

内側は均一に見え、ホーニング仕上げの細かいクロスハッチ模様のみが見える状態が正常です。

確認するポイント

  • 周方向に走る傷や溝 シリンダーに対し、回転方向に。
  • 手順 またはベーンの移動が終わる位置にできる顕著な段差。
  • ムラのある光沢部分や曇った部分、および 焼き付き痕.
  • 錆、孔食、食い込んだグラファイトの残留物。

確認方法

  • シリンダー内部をきれいに乾燥させた状態で、 低い角度から当てるLEDライト、壁面とほぼ平行に:傷が光と影の線として浮かび上がります。
  • 実行する 爪 傷に対して横方向に: 爪が引っかかる場合は深い溝です。
  • 見える部分だけでなく、シリンダー全体を確認してください。拡大鏡で盛り上がった金属を探します。

対処方法

  • 爪で触れても分からない細かな痕:ポンプのマニュアルの基準に従ってください。
  • 爪で感じられる溝、段差、楕円化がある場合は、新しいベーンを取り付けないでください。 シリンダーを点検してください。再加工が可能か、交換が必要かは、メーカーが判断します。
  • 原因を探してください:破損したベーンの破片、吸気口から吸い込まれた異物、またはフィルターの損傷。
ベーンの縁による円形の傷と深い溝がある、真空ポンプカバーの内面

カバー

ベーンの縁は回転ごとにその内面と擦れるため、平滑で平坦である必要があります。

確認するポイント

  • 円周方向の傷や溝 ベーンの端が擦れる部分。
  • バリまたはへこみ 内側の面とエッジ周辺。
  • A 反り 面、または平らに収まらないもの。
  • 古いガスケットの残り、サビ、こびりついた汚れ。

確認方法

  • 斜光照明 内面全体に、カバーを回しながら。
  • 置く: 精密直定規 複数の方向にあてがい、下から光が漏れる場合は平らではありません。
  • お客様の 爪 傷の上を滑らせ、ガスケットと位置決めピンも確認します。

対処方法

  • 金属に傷をつけずに清掃します: 研磨紙も金属スクレーパーも使わずに.
  • 溝、バリ、反りがある場合は、カバーの点検または交換を行ってください。
  • 反ったカバーを、ネジをさらに強く締めて直そうとしないでください。

傷や反りのあるカバーは、ベーンをスロット内で固着させる可能性があります。 ベーンが伸びなくなり、ポンプが真空を失い、破損につながることがあります。損傷した表面では、新しいベーンはすぐに寿命を迎えます。

避けるべきこと
破損

カーボングラファイトは硬く自己潤滑性がありますが、衝撃や無理な組み付けには弱い材料です。破損のほとんどは、次の8つの見落としのいずれかから始まり、最初の項目が最も多い原因です。

面取りの向きが逆

回転方向に逆らうと、エッジがシリンダー壁に当たってベーンが破損します。最も多い破損で、最も防ぎやすいものです。取り付け前に矢印を確認してください。

衝撃と落下

グラファイトの欠片が出ます。保護した面の上で作業し、ベーンをてこ代わりに使わないでください。

オイルまたはグリース

ドライ式ポンプのベーン上およびチャンバー内に、オイル、グリス、スプレーを使用しないでください。

サンディングで合わせる

厚さ、エッジ、面取りを変えると適合が変わります。スムーズに動かない場合は、品番、清浄度、ローターを確認してください。

内部に異物がある状態での組み付け

粉塵、金属の切りくず、古いベーンの破片はローターを固着させることがあります。フィルターも確認してください。

摩耗を放置すると

最小寸法と比較し、早めに交換してください。ベーンが折れるまで待たないでください。

過熱

ふさがれたグリル、目詰まりしたフィルター、許容範囲外での運転。交換部品では原因は解決しません。

混合部品

材質、品番、ベーン枚数を確認し、メーカーが要求する場合はセット全体を交換してください。

真空ポンプのローターのスロットに挟まった、鋭い破断エッジを持つ破損したグラファイトベーンの破片

ベーンがある場合
破損していませんか?
始動しないでください

シリンダー内にグラファイトの破片が残っていると、再び回転した途端にローターが固着し、ポンプが破損するおそれがあります。

  1. 停止して隔離する ポンプ:スイッチを0にし、プラグを抜き、南京錠で施錠します。
  2. 破片をすべて保管してください 損傷した面を撮影してください。
  3. 次のものをご用意ください: ローター、シリンダー、カバー 点検し、破損の原因を究明します。
  4. 運転を再開する 修理後にのみ およびお使いのモデルに必要な点検。

保管してください
旋削

クリーンエア
フィルターとシールは、工程の粉塵の状況に応じてこまめに点検してください。
妨げのない冷却
ポンプが放熱できるよう、グリル、ファン、フィンを塞がないようにします。
内部に液体がないこと
機器がそのように設計されていない限り、チャンバー内に水、凝縮水、オイルを入れないでください。
限度内
真空または圧力と温度を監視してください。安全弁には手を加えないでください。
記録された摩耗
点検のたびに各ベーンの高さを測定し、記録してください。
機械的に健全
クリアランス、ベアリング、カバー、駆動部も重要です。診断は有資格者の仕事です。
交換部品を保護
ベーンは箱に入れて、乾燥・清潔で衝撃のない場所に保管してください。
長期停止後
始動手順に従ってください。ベーンが固着している可能性があります。

すべてに共通する交換間隔はありません。 お使いのモデルの点検時間と摩耗限度に従ってください。粉じん、高負荷、高温の環境では、より頻繁に点検してください。

再確認
アセンブリを

電源を入れ直す前に、各項目にチェックを入れてください。進捗はこのブラウザに保存されます。

0/ 8 確認済み

確認事項がまだ残っています。

このリストは確認漏れを防ぐためのものです。お使いのポンプのマニュアルに記載された点検に代わるものではありません。

ご質問
回答済み

面取りはどちら向きですか?

常にローターの回転方向に向けます。 ハウジング上の矢印を確認し、各ベーンを面取りが外側(シリンダー側)を向き、ローターの回転方向に傾く向きで取り付けます。向きが逆だとエッジが壁に当たり、ベーンが破損します。

自分で交換できますか?

はい。必要な知識、工具、権限をお持ちで、お使いのポンプのマニュアルで認められている場合は可能です。電気作業や、このメンテナンス作業の範囲を超える作業は、有資格者が行ってください。

ベーンにグリースを塗るべきですか?

いいえ。ドライ式ポンプでは、カーボングラファイトベーンもチャンバーもオイルやグリースを必要としません。ベアリングにはグリースが必要な場合があるため、ポンプのマニュアルをご確認ください。ポンプがオイル潤滑式の場合、または運転方式がわからない場合は、まず銘板から確認してください。

ベーンが入らない場合はどうすればよいですか?

作業を止めてください。寸法、品番、面取りの向き、清浄度、スロットの状態を確認します。叩く、削る、無理に押し込むといったことは行わないでください。それでも入らない場合は、技術点検をご依頼ください。

ベーン1枚だけを交換するのですか、それともセット全体ですか?

お使いの機器と交換部品の仕様に従ってください。セット交換の時期には、新品と使用済みのベーンを混在させないでください。破損後は、原因と機器全体の損傷も調べてください。

摩耗限度はいつですか?

お使いのモデルのメーカーが定める摩耗限界に達したとき、またはひび割れ、欠け、偏摩耗が見られる場合はそれより早く交換します。すべてのポンプに共通する最小高さや稼働時間による寿命はありません。

溶剤で洗浄できますか?

ポンプのマニュアルで製品と方法の両方が認められている場合に限ります。メーカーによっては禁止しています。ベーンを液に浸けたままにしないでください。

慣らし運転にはどのくらいかかりますか?

モデルによって異なります。取扱説明書に従ってください。慣らし運転中に異音、振動、温度の異常に気づいた場合は、ポンプを停止してください。

シリンダーとローターは何で洗浄すればよいですか?

まず油分と水分を含まない乾燥した圧縮空気で、次に糸くずの出ない清潔で乾いた布で、ローター面、シリンダーの縁と底面を清掃します。ポンプのマニュアルで認められていない限り、溶剤は使用しないでください。

HARDVANESベーンの刻印はどこにありますか?

面取りと反対側のエッジに、常に左端から順に:HARDVANES ®、品番(例:H122X34X5、長さ × 高さ × 厚さ、単位mm)、そしてESP(スペイン製)。このエッジがスロットの底側に入ります。

シリンダーやカバーに傷がある場合でも、新しいベーンを取り付けられますか?

爪で感じられないほどの細かい傷であれば、ポンプのマニュアルの基準に従ってください。爪が引っかかる場合、段差やバリがある場合、またはカバーが平らに収まらない場合は、いいえ。新しいベーンはすぐに摩耗するか、スロット内で固着します。シリンダーとカバーを点検し、傷の原因を突き止めてください。

00.20.40.60.81HARDVANESbar abs
真空計100% 定格真空度の
00.511.522.5HARDVANESbar
圧力計100% 定格圧力の

HARDVANES

結果:ポンプが元の 100% 性能。

摩耗したベーンは何の前触れもありません。ポンプは回り続けますが、100%の性能は出なくなります。

摩耗したベーン

真空度と圧力が低下し、同じ作業にも時間がかかるようになります。

新品ベーン

工場の真空と圧力が復旧しました: 100% 性能。

ベーンを探す シリンダー、ローター、その他ポンプ各部が良好な状態であることが前提です。
スタジオで閉じた状態で稼働するポンプと、金色の回転方向矢印

お使いのモデル
交換部品

ポンプの銘板、品番、またはベーンの写真をお送りいただければ、必要なベーンをご案内します。

sales@hardvanes.com +34 685 090 732